B站巽如疾影 俄语字幕转译中文制作
机器翻译 多有错误 还望见谅
在20世纪下半叶...
人类开始成功地探索太空旅行
与地球上的其他国家一样，日本也在月球上建立了基地
我也开始了太空探索
那是什么船？ 他来自哪个州？
宇宙是巨大的...
也许不仅仅是人类在太空中旅行...
他们有自己的计划
这个故事是对全人类的警告 太空充满了危险
加美拉对深海怪物吉古拉
制作人长田秀马斯
剧本高桥新三
摄影:上原明
菊池俊辅作曲
宫崎骏子编辑
影片主演:
八并映子
笠原玲子
Tsubouchi Mikiko
藤山浩二
佐伯 勇
三夏 伸
阿林·泽尔纳
Gloria Zellner
导演:汤浅宪明
我父亲在海洋实验室工作，在海洋世界里
这就是我们住的地方
你妻子现在在医院吗？
-再过一个星期，我就有了一个新孩子 -你希望是个男孩？
是的，当然！
-很抱歉打扰了你妹妹 -没什么
她甚至很高兴她会学英语
我想她不会有太多麻烦的
不是真的，我的女儿们是真正的假小子！
海伦，醒醒
你上幼儿园可能要迟到了
健一会嘲笑你的
我放弃了！
健一！ 别再看电视了 去刷牙吧
加油
连海豚都做得更好！
这些海豚是从奥纳达空运过来的
姜宝（Jumbo）是雄性，丘比（Chuppy）是雌性
快点，否则你上幼儿园要迟到了
擦干你的嘴！
海豚也能做到！
-有腐烂的牙齿吗？ 我得去看看 -好吧
你有很多坏牙
海豚会嘲笑你的
玛吉！ 海伦！ 你忘了点东西！
等等！
你没有和妈妈吻别
连海豚也会这么做
现在吻一下驯兽师
是的，向观众道别
就这样
第一次演出是10点
-早上好 -你好吗？
-没事的 -事实上，动物比我们聪明
-是的 -你在说什么？
听老师的话，玩你的游戏
-如果你不... -等等！ 我知道你在说什么
-我们应该向海豹学习 -对！
现在，一些练习
诺罗站在他的头上
莫科和萨布在鳍上
非常好
他们在乞求掌声
下一阶段是篮球
哪个队会赢？
诺罗领先
他会走运吗？
他打中了戒指！
这是莫科，这里唯一的女士
她成功了！
下一阶段是游泳
他们开始了！
诺罗冲到了前面 他很快
尼克排在第二位
诺罗先到了！
他正在攀登基座
尼克和莫科也是！
你要解剖他吗？ 有这个必要吗？
是的，我们必须保持其他海豚的健康
我们有责任
它们就像你的孩子，所以我们理解你的感受
我们从这里开始
姐姐
你看到海伦了吗？ 她再也没有回来
她最近和健一一起玩
我想知道他们去哪儿了
像魔法一样消失了
没错！
这些水也被污染了吗？
奴隶和软体动物不能生活在这样的条件下
这都是人类的错
科学进步所做的只是破坏环境
-我们必须保护动物不受污染 -当然
“突发新闻，突发新闻！”
“阿拉伯半岛地区发生了大地震”
“3万人死亡，数十万人受伤”
“那是一场12级地震，就像昨天在秘鲁发生的一样”
“地球历史上最强的”
“重复...” -太大了 很难相信...
两次12级地震在地球的另一边...
-我不相信 -我也是
-好吧，该吃午饭了 -我妻子给了我新鲜果汁
清代子做了汉堡包
就这样？
-你妻子也忘了吗？ -不，我看见她把它放在这里
就像我一样
我吃得太多了！ 你有什么药吗？
-我要可乐！ 健一，你未经允许在这里做什么？
海伦，我会骂你的
爸！ 这是什么？
别偷偷摸摸的！
不，看看这个！
-是流星吗？ -可能只是一颗人造卫星坠毁了
雷达上有不明物体！
在鸭川（Kamogawa）东南30公里处被发现！
他突然沉入海中！ 34？ 40分和140分？ 20‘伏特
这是什么？
那个地区很深，有海豚和海豹
如果他们出了什么事呢？
-我们去那里怎么样？ -好吧 那孩子们呢？
我是海洋探险家的儿子！
-我也和你在一起 -好吧，我们走
-难以置信！ -很好！
是加美拉！
加美拉！ 拜拜！
我不喜欢怪物
但她是我们的朋友！
真的吗？
加美拉！
-看，她回答了我！ -这太蠢了
四度光束，瞬间能量转移！
我们在哪？
在飞船里面！
是啊，她是外星人吗？
你看太多电视了
他们正确地陈述了所有的事实
欢迎来到吉古拉星球的飞船
吉古拉星球的飞船？
胡说！ 你听说过吉古拉星球吗？
看
这是我们的天体105号
从地球到吉古拉的距离...
…大约480光年
四百八十光年？
-很难相信... -那是2880万亿英里！
你怎么进来的？
这太不可思议了
我们星球的文明远远超过...
…你的文化和科学发展
即使如此！
我们是从你的船到你的船的同一条路来的
海伦，我明白了
她绝对是外星人！
是的，我马上就知道了
幼儿的头脑比成年人更快地理解各种事物？
我还是很难相信！
所以你是故意带我们来的？
向人类展示一些东西 也就是说，给你一个机会...
去看吉古拉最高水平的科学和文化
我们会相信你的
但只要证明你真的来自吉古拉，并展示你的成就
我更喜欢这样
我带你到处看看
“给地球的人，给地球的人！”
“我是吉古拉星球的使者，105号天体”
“我将引发一场规模空前的地震”
“13级地震”
“这将是继秘鲁和阿拉伯之后的第三次地震”
我的目标是向地球上的人们展示我们科学的力量“
现在我要在东京地区制造一场地震
你疯了！
接受事实，观察
现在是13级地震的时候了！
爸爸，震级是多少？
这就是地震的威力
离震中100公里的地震计...
...测量振幅精确到微米
在这个过程中得到的图形被称为震级
是的
关东大地震只有7.9级
就连三里子地震也只达到了8.5级
所以...
-住手！ 如果可以的话，阻止他！ -不！
振动发生器已经开始工作了
-这太疯狂了！ -不可能！
这是一家著名的东京酒店
这是银座街
太残忍了！
高速公路
现在你看到吉古拉的力量了吗？
你为什么要制造这些灾难性的地震？
地球人！ 马上投降！
“在吉古拉星球上，我们只生活在海洋中”
“但是由于科学的进步，水被污染了”
“我们不能再住在那里了”
我们走遍了许多星球，寻找适合我们生长的海洋
我们也去过月球
最后，我们找到了一个非常适合我们的星球
我们得知你们70%的地球被海洋所覆盖
但最近你们的海洋受到了严重的污染
如果我们把地球留给你，
废物和矿渣将摧毁你们美丽的海洋
地球上的人 马上投降
我们将在地球上建立我们的殖民地
我们要占领所有的海洋
没有反抗
你想打败我们是没用的
请作证
我是国际海洋实验室的石川
吉古拉星球的使者所说的都是真的
但这太疯狂了！ 吉古拉的人都疯了！
汤姆，你怎么了？
你做了什么？
海伦，我明白了！ 别看着她的眼睛！
孩子们！ 等等！
她停下来了！
-健一，我们离开这里！ -怎么做？
-我们来这里的路！ -好吧！
抓住我的手！
他们来了！
-进来！ -爸爸，醒醒！
这么多麻烦！
海伦，我们逃不掉的！
-也许我们应该按下那个绿色的按钮 -好吧！
快点！ 快点！
成功了！
-这是值得的，不是吗？ -是的！
爸！ 醒醒！
醒醒！
-她不想... -他们被催眠了！
我们怎么叫醒他们？
我们得回到岸上
如何发动引擎？
-健一，用力点！ -不管用！
在星舰上更容易
汽艇可能很简单，但对我来说不是
跟着那两个孩子
-杀了他们 -是的！
他们知道这艘船的秘密太多了
找到他们然后杀了他们
我认为消灭所有日本人会更容易
无
你不能杀人
地球人生活在陆地上
它们的食物生活在水里
但对吉古拉来说，情况正好相反
我们生活在水里...
我们的食物生活在陆地上
所以，陆地上的动物不能被杀死
让他们活着，直到他们像食物一样被我们需要
-我明白了！ -跟着孩子们，只杀了那两个
有！
有艘船！
我们能游到那里吗？
恐怕不行
快点，否则我们会被抓的！
它朝这边来了！
爸！ 爸！ 起来！
救命！
-他回来了！ -我们完蛋了！
-那是什么？ -是加美拉！
加美拉，救命！
拜托，加美拉！
加美拉！ 救救我们！
快点！ 快点！
干得好，加美拉！
加美拉！
好极了！ 我爱加美拉！
哦，那个女孩！ 别太过分了！
-加美拉！ -那我们的爸爸呢？
我们得去找人帮忙！ 快点，快点！
谢谢你，加美拉！ 回头见！
你现在在履行她的职责！
-我们在哪里？ -周围没人
-没人住在这里？ -如果是的话就太可怕了！ 好了，我们走！
嘿，你！
你在这里做什么？
-看来我们回到了过去！ -有可能吗？
这叫时间旅行
你可以选择过去，也可以选择未来
你在喃喃自语什么？
对不起！ 我们穿越了时间，从1971年来到这里
-失陪一下 都是飞船的错 -什么？ 他不理解我们！
哦，你就是被吉古拉星球的外星人绑架的人？
你知道他们的事吗？
就在最近，电视上的新闻报道中谈到了这一点
那是哪一年？
当然是1971年
别再做梦了 醒醒！
但你的衣服并不能说明这一点
衣服？ 你看，大约800年前...
南本大人来了
尼蒙，我的祖先，帮助他在这里避难
从那时起，这个岛就被称为尼蒙岛
穿这样的衣服，我们模仿尼蒙
这就是河谷附近的尼蒙岛？
-是的 -我以为...
来吧！ 男孩也会犯错
-你有行动计划吗？ -那两个恢复知觉了吗？
请稍等！ 新闻发布会一小时后开始！
听着
在你父亲醒来之前，告诉我...
你们是唯一一个从吉古拉看到飞船的人吗？
好好想想，然后回答
-没错 -有人开枪
在船上？
是啊，就像电视上一样
在电视上？
你不看电视吗？
-你太老套了 -健一一，别这样！
你在那里看到齐格兰人了吗？
他们就像地球人 日语说得很好
日语？
但那个女孩只有一个
女朋友？
-但我妈妈更漂亮 -我的更多
-我的！ -不，我的！
你们两个妈妈都很漂亮
她有什么超能力吗？
那是什么意思？
普通人做不到的事
我知道！ 我爸爸也有！
-他吃东西的时候很大声！ -健一一！
好吧，我们回船上去 告诉我更多
我想我什么都没有了 但那是一个肮脏又不愉快的地方
-他们连果汁都没给我们 海伦，不！
你想休息一下吗？
我们得等那两个人醒过来
-准备好了吗？ -是的 脉搏和血压都正常
-检查脑电波 -好吧
-不可能 -怎么了，医生？
-很难说，但是... -这不像人类的脑电波
这是催眠！ 外星人打了个响指，爸爸们都睡着了！
是的，是催眠
那我们怎么叫醒他们？
这不容易 我们几乎尝试了所有可能的方法
所以这不是简单的催眠
指挥官！ 联合国总部给你打电话了！
尽快想办法把他们叫醒
我们会尽力的
妈妈！
爸爸... 爸爸...
别哭，玛吉
我是国防部队指挥官
我们要立即采取报复行动！
联合国总部批准了对吉古拉的攻击！
-准备！ -是的！
防卫军正在进攻
他们的目标在北纬34度 在东经120度向北移动
我们得在1200米处埋设水雷！
小队指挥官，请接！ 快走！
看起来他们都被撞了
-我们怎么阻止吉古拉？ -他有弱点吗？
等等！ 首先，我们必须确保平民的安全！
立即疏散人员！
找到那两个孩子，杀了他们
会的
-快点！ -等等 -发生什么事了？
快点 我们接到疏散命令
快点！
这就是今天所有的鱼？
渔民们一定是被怪物吓了一跳，今天没去上班
-我全买了 -不，我是！
这是为什么？
也许你觉得酒店经理的工作让你比任何人都优越 我不这么认为！
我们都在海洋世界工作 我们有同样的权利！
但你喂海豚，我喂人
-有很大的不同 --“所有人立即撤离！”
-谁买鱼？ -我！
-不，我是！ -你自己想办法吧！
-你也应该撤离 -不！
鱼缸里有食物！
我要那个！
-你们两个快走！ -你在开玩笑吗？
我们的客人需要鱼
他们都被疏散了！ 别骗我！
是的，他们会住在其他酒店和旅馆！
-即使我一个人，我也会在这里！ -你疯了吗？
--为什么没有客人和访客就呆在这里？ -来吧，我给你看！
好啦！ 如果你错了你会后悔的！
看
所以我才留在这里
许多记者住在我们的旅馆里
我会一直待到最后一个客人被调走！
我愿意死在这里！ 谁赢了？
谁在乎别人？
我的动物在等我！
我愿意死在水族馆里！ 就这样！
第一，鸭川（Kamogawa）怪人！
也许我是二号人物
所有这些废话！
这让我很生气 什么，某个经理！
快跑，快！ 这里很危险！
-你来自海洋世界？ -嗯，是的
那是海洋实验室吗？
有两个孩子住在那里吗？
-你是说健一和海伦？ -是的 带我去那里
我以前没在这里见过你
-我刚到 -翁宿还是别的地方？
是的
-实验室工作人员住在这里 -好的，谢谢
嘿，你！
我们有来自世界各地的消息
没有船，没有导弹，没有飞机
我们的武器无法对付吉古拉
-联合国讨论过氢弹吗？ -是的
但当吉古拉活下来的时候，它可能会杀了人
太荒谬了！ 我们要纳税来保护自己！
我很抱歉，但在最近发生的事情之后，连枪都帮不了我们
醒醒！
他怎么了？
他好像处于恍惚状态 他只能走路，别无他法
看起来像个梦游者
和实验室里的两个一样？
送他去诊所
这一切都很奇怪
也许是吉古拉的间谍？
没有 绝对不是！
“东京完全被烧毁了”
“即使是东京电视塔”
“正如你所看到的，这是一个非常可悲的景象”
是加美拉！
“加美拉，加美拉来了！”
--“它以火焰为食” -太棒了！
“我们不得不中断广播”
“火来了”
“这里很危险”
“吉古拉烧毁房屋，杀人”
“我们不会放弃希望，我们会继续战斗”
“吉古拉能征服地球吗？”
我们不会向齐格雷投降的！
是的
是吉古拉送的！ 快跑，海伦！
-别看她的眼睛！ -等等！ 等等！
男孩！
别怕我！
海伦，快点！ -等等！
小子，等等！
男孩！ 站住！
-我以前见过她 -是杉原小姐...
杉原小姐？
杉原小姐！ 杉原小姐！ 等等！ 等等！
-按下开关 -马上
我们逃不掉！
-不太好... -我希望加美拉来接我们
只有加美拉才能打败吉古拉 她在哪？
加美拉！
地球人！
停止你无用的抵抗
因为加美拉的攻击，我失去了我的飞船
我不能回到吉古拉星球
你们水的压力和我们的不一样
它反常地增加了我的尺寸
我要通过彻底消灭你们的种族来报复你们
最终，我将拥有你们所有美丽的海洋
你太丑了...
...配不上他们
我很漂亮
我将统治所有的海洋
我在地球上的助手...
…已经开始有计划地消灭你们所有人
怪物，地震... 不管发生什么，我都不会离开你
-从来没有 -救命！
小子，站住！
-我们得把他们转移到安全的地方！ -我会的
石川小姐，导游在疏散孩子们吗？
他们很难抓到
拜托，我没雇导游
奇怪
他们恢复知觉了吗？
没有
奇怪 但我亲眼看到他走路，没有撞到任何地方
-也许是... -什么，“那个”？
来吧！
-把那两个带过来！ -是的！
-打开海豚馆的摄像头 -好吧！
我对复杂的事情不太了解
但这只海豚是瞎子，但它从不撞墙
我们的梦游者也一样
-也许是第六感？ 海豚的超声波从墙上反射出来
这就是为什么他看到了他面前的障碍，并避开了它
所以他才不打她
就像潜水艇上的声纳？
完全正确
长时间听这样的声音会影响人的大脑
他们的大脑会像海豚一样吗？
没错！
吉古拉是一种水生生物
他用一些波浪改变了他们的大脑来控制他们
他们是可以治愈的！
把发射器给我
-终于来了！ -爸爸！
你醒了吗？
我们怎么会在这里？
-别担心，爸爸 你没事吧？ -是的，我很好
我是对的！
发射器发出的波使他们的大脑恢复正常！
我们欠海豚的！
我们这里有麻烦了！ 有人催眠了一个新闻记者！
吉古拉的间谍就在我们中间！
站住！ 等等！
退后！
放开他们！ 我会做任何你想做的事！
-你骗不了我！ -你想死吗？
我会和他们一起死的！
我在哪？
我为什么在这里？
我去过月球！
-在月球上？ -是的...
我叫杉原千香子，我是一名地质学家，在月球基地工作过
我在月球车上，我要去探索一个陨石坑
突然从什么地方传来一束神秘的光束，我昏倒了
当我苏醒过来的时候，我已经到了那个游泳池
现在我明白了
吉古拉用那根光束抓住了你
然后他给你洗脑，你开始帮他
如果你还记得，请告诉我们它的弱点和特点
我什么都不记得了
我...从我所做的
有办法拯救人类吗？
我们所有的力量都耗尽了
在人类无能为力的地方，加美拉会做的！
她毁了吉古拉的船！
齐格鲁也会赢！
但有个问题
她现在倒挂在海里
但她还活着，不是吗？
也许这一切都是徒劳的
但让我们看看她是否还活着
也许吧 这是我们拯救地球的最后希望
有什么办法可以做到吗？
是的
我实验室里有一艘深海潜水艇 这就是我们要用的
所以把它交给我们吧
-我明白了 -我们有足智多谋的爸爸
-潜水艇就位了 收到 -直升机来了 收到
我们离加美拉有十米远
收到
刹车！
从这里看，加美拉已经死了
我会试着用声纳探测她的脑电波
收到！
-汤姆，打开声纳 -马上
如果加美拉被和我一样的光束催眠了...
声纳的声音能把她吵醒！
没错！
-爸爸，那是什么声音？ -他太吵了！
-孩子们！ -上帝啊！ 你在这里做什么？
对不起，他们没被跟踪
我们没时间浮出水面，所以让他们留在这里
健一一！
不，海伦！
-那个按钮是什么？ -别挡我的路，健一尼蒂
海伦
规矩点
套房没有变化
-放大声波 来吧 -好吧
-爸爸！ 是吉古拉！ -在哪里？
-呼叫潜水艇 呼叫潜水艇 -来吧，汤姆
潜水艇来了！
别担心，潜水艇还能浮起来
-汤姆，打开它 -好吧
-这行不通... 一定是短路了 -我们走着瞧
尽快回来
好的 不客气 别担心
-看着孩子们！ -我们会的！
是吉古拉！
-我们能逃脱吗？ -是的，我们会的
-汤姆，那边怎么样了？ -快搞定了 看着深度计
好的
坚持住，保持冷静
八千块
九千
一万块 我们正向洼地底部移动
石川医生！ 华莱士医生！
这里是总部！ 快走！
-我是潜水艇 -待命！
-...是的 -待命！
-待命！ -潜水艇在...
-我们有... -待命！
-你能听到我们吗？ -我们听到了，我们看到了！
-你没事吧？ -我们都很好
但我们在12300米深的地方！
担心水压
你能浮出水面吗？
-我不知道，机器坏了 -我们都查过了，但在那次坠落之后...
爸爸，我们不会浮出水面吗？
我们将等待救援的到来
-汤姆，我们还有多少氧气？ -再过一个小时就够了
-我们这里有个洞！ 快把我们弄出去！ -做点什么！
-玛吉，帮帮我！ -妈妈！
冷静点！ 一切都会好起来的！ 别担心！
-海伦！ 爸！ -别担心
他们会得救吗？
即使是核潜艇也不能潜到12000米以下
但法国有一艘潜水船可以潜得更深
但问题是，你不能在一小时内把他送到这里
你要把他们留在那里等死？
广子
别担心我们 我们会把设备修好的！
-我们不会放弃希望的！ -坚持住！
浮出水面所需的所有仪器都完全损坏了
石川先生，怎么了？
请回答！
是吉古拉！
-把灯打开！ -好吧！
我们弄瞎了吉古拉！
光是他的弱点吗？
耶！
我们发现了他的弱点！
他是个深海怪物，受不了强光
所以加美拉才把他拖到水面上
她本能地意识到他的弱点
地球上的人
投降吧
我可以很容易地摧毁你的潜水艇
如果你想救他，
一小时内投降
-潜水艇会得救的 -我记得...
吉古拉是一种深海生物，它以人类为食
你投降后，吉古拉会把你当食物吃
你还有多少氧气？
再坚持50分钟！
我们向齐格雷投降！
等一下
我们不能让他们死
联系联合国！
吉古拉！ 你能听到我说话吗？
你在科学上比我们聪明多了
所以你能听到我们
我们投降
现在把潜水艇浮起来！ 不客气
那就这样吧
把潜水艇的灯关掉
-我们得救了！ -太好了，爸爸！
不！ 即使你放弃了，人类也会成为吉古拉的食物！
听着，石川先生！ 你是海洋专家，对吧？
记住吉古拉的特征！
我不能再说了 他会听到我的
想想我说的话！
这是我们拯救人类的最后机会！
吉古拉的特征？
明白了！
-起来！ -小心！
-干得好 -是的！
-打开灯！ -来吧！
-提高电压 -好吧
成功！
这里是总部！ 请回答！ 请回答！
石川医生！ 华莱士医生！ 请回答！
-健一！ -爸爸！ 海伦！
对不起... 我上次尝试失败了
我真希望我没这么说！
现在，迟早，我们都会成为吉古拉的食物
加美拉不见了！
她会救潜水艇吗？
即使如此...
氧气供应在八小时前就耗尽了
所以他们已经窒息了？
把他们弄出来！
窒息？
他们死了，但不是窒息
-奇怪... -光束阻止了他们的细胞活动！
细胞在冬眠！
所以他们没死？
那就有希望救他们了！
千香子激怒了吉古拉
他们不是因为他的射线而死的吗？
没错！ 如果他们窒息了，我们就不能让他们起死回生了！
谢谢你，千香子！
等他们苏醒过来再感谢你
你打算怎么治好他们？
用电击
-闪电让他复活了 -我明白了
-准备好你需要的一切！ -是的！
-我渴了 拿点果汁来 -马上！
加美拉！
-加美拉！ 烧死他！ -开火！ 开火！
再见，加美拉！
干得好，加美拉！
-健一一！ -什么？
保持大海的清洁
听着，健一尼蒂 吉古拉想夺走我们美丽的海洋
如果我们污染了它们，那将是我们的耻辱 永远记住这一点
加美拉和吉古拉教我们以自己的生命为代价来欣赏它们
我明白了
-加美拉，谢谢！ -谢谢你，加美拉！
加美拉！ 加美拉！
你很坚强，加美拉！ 你很坚强，加美拉！ 你很坚强，加美拉！
星期二，星期三，星期四，星期五...
火星，金星和其他行星...
小心，太空怪物！
她会打败你的 快走，快走，快走！
你会喷火，我们知道
你很坚强，加美拉！ 你很坚强，加美拉！ 你很坚强，加美拉！